heartthrob

heart（心臓・心）+ throb（どきどきと打つ） で「心臓をどきどきさせるもの」。見た瞬間に鼓動が速くなる、そんな相手を指す語である。

heart の背後は *ḱerd-（心臓） で、感情の座としての心臓がそのまま生きている。実際には主に、若い女性の人気を集める俳優や歌手を指し、a teen heartthrob（十代の憧れの的）のように使う。日本語の「アイドル」に近いが、憧れられる側の魅力に焦点がある点が特徴である。

throb は脈打つように強く打つことで、a throbbing headache（ずきずきする頭痛）にも使う。「胸を高鳴らせる存在」と直訳すれば意味を取り違えない。