congestion

ラテン語 congestiō（積み重なる行為・その結果生じた集積物）は、congerō（集める・積み上げる・編纂する）+ -tiō（動作・過程・結果を表す名詞要素）からできた。*kom-（共に・完全に）+ *h₂eǵ-（駆り立てる）という、「一か所へ一緒に押し集める」イメージが土台にある。

人や物が次々に同じ場所へ押し寄せて積み重なると、流れが悪くなる。そこから道路の「渋滞」、血管などの「充血」、物質の「過剰蓄積」へ意味が広がった。

congest（混雑させる・詰まらせる）と congestion は同族。congest を「一緒に集めて、ぎゅっと詰める」と覚えれば、交通の混雑にも、血液や情報の過剰な集中にも応用できる。