systemic

systemic は system「全体として働く仕組み」に -ic が付いた形容詞で、「全体に関わる、全体に及ぶ」を表す。一つの部分だけでなく、仕組みそのものや、その広い範囲に関係している点が中心だ。組織、社会、身体など、何を一つの system として見ているかを確かめると、意味が定まる。

a systemic problem は、担当者一人の行動だけでは解決しにくい、制度や組織の仕組みに関わる問題。身体について systemic effects と言えば、全身に及ぶ影響を指す。「系統的な」という訳だけでは systematic「順序立った」と混ざりやすい。systemic は影響の範囲や問題の所在、systematic は進め方の整然さと、見る方向を分けて覚えよう。