condominium

ラテン語 condominium（共同所有・共同統治） の借用。「共に」を表す接頭辞 + dominium（所有権・支配） で、「一つのものを複数の主体が共同で所有・統治すること」が原義。

もとは二国以上が共同で統治する地域を指す国際法の語で、そこから不動産用語へ転じた。敷地や共用部分を住民全員で共有し、各戸の専有部分だけを個人が持つ集合住宅の所有形態が condominium で、米語では建物や住戸そのものを condo と呼ぶ。

dominium は dominus（主人・所有者・支配者）から来た語で、dominate（支配する）・dominion（統治権）・domain（領域）と同族。日本語の「マンション」は英語の mansion（大邸宅）とずれるので、英語では condo / apartment を使うのが自然。