confidentialの語源と覚え方
英語
confidential- 1形容詞機密の、内密の
- 2形容詞機密を任された、腹心の
つづりの部品
詳細な語源ツリー
- 英語confidential機密の、内密の・機密を任された、腹心の
- ラテン語cōnfīdentia信頼・自信接辞
- 英語-al接辞
- フランス語confidentiel秘密にすべき翻訳借用?
- フランス語confident腹心の友接辞
- イタリア語confidente信頼している・腹心借用
- ラテン語cōnfīdēns信頼している・自信のある派生（経路不明）
- イタリア語confidente信頼している・腹心借用
- フランス語-iel接辞
- フランス語confident腹心の友接辞
覚え方
confidential は、ラテン語 cōnfīdentia（完全に信頼する・確信する）に関係する語に、-al（関係を表す形容詞語尾）が付いたものとして捉えられる。完全に信頼して打ち明けられる相手や、信頼関係の内側にある情報を表す。
そこから「内輪だけに共有される」→「秘密の・機密の」という意味になった。*kom-（共に・完全に）と *bʰeydʰ-（誰かに信頼を寄せる・真実として受け入れる）を手がかりにすると、confidential は単に隠されたものではなく、信頼によって守られる情報だと分かる。
confidential は「信頼できる内輪にだけ共有する」と覚える。confidential information は「機密情報」、confidentiality は「秘密保持・機密性」を表す。
confidentialを部品に分ける
confident+ial
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
confidentialの主な意味と例文
1形容詞
意味 機密の、内密の
intended to be kept secret
例文 The document is confidential.
その文書は機密です。
Please keep this information confidential.
この情報を秘密にしてください。
2形容詞
意味 機密を任された、腹心の
trusted with private information
例文 She is a confidential secretary.
彼女は信頼できる秘書です。
She worked for years as a confidential assistant to the company president.
彼女は長年、社長の秘書として機密を任されてきた。
WordNetconfidentialと他の単語との繋がり
1形容詞
意味 entrusted with private information and the confidence of another
他者の秘密情報や信頼を託された
例文 a confidential secretary
機密を扱う秘書
類義語 - private私的な、プライベートな
派生語 2形容詞
意味 denoting confidence or intimacy
信頼や親密さを示すさま
例文 a confidential approach
打ち解けた接し方
in confidential tone of voice
内緒話をするような声の調子で
類義語 - close閉じる
派生語 3形容詞
意味 (of information) given in confidence or in secret
（情報について）秘密裏に、または内密に与えられた
同義語 例文 this arrangement must be kept confidential
この取り決めは極秘にしておかなければならない
their secret communications
彼らの秘密のやり取り
類義語 - private私的な、プライベートな
派生語 4形容詞
意味 the level of official classification for documents next above restricted and below secret; available only to persons authorized to see documents so classified
制限付きの上、秘密の下に位置する文書の公式機密区分；そのように区分された文書の閲覧を許可された人のみが利用可能なさま
類義語 - classified機密扱いの
派生語 - confidentiality機密保持