confident と confidential の違い
confident は「自信がある」、confidential は「機密の」。似た形なのに意味が遠いのは、「信頼」が向かう先が違うからです。
結論
confident 「自信がある・確信している」— 自分や見通しを信頼している
confidential 「機密の・内密の」— 信頼した相手だけに打ち明けられる
自分への信頼が confident、打ち明ける相手への信頼が confidential。
比較表
| confident | confidential | |
|---|---|---|
| 主な意味 | 自信がある・確信して | 機密の・部外秘の |
| 信頼の向き | 自分・見通しへ | 秘密を預ける相手へ |
| よく使う形 | be confident in / about 〜〜に自信がある confident that 〜〜だと確信している | confidential information機密情報 strictly confidential極秘 |
| 例文 | She is confident about the exam.彼女は試験に自信がある。 | Keep this report confidential.この報告書は部外秘としてください。 |
語源でわかる違いと覚え方
共通の祖先はラテン語 cōnfīdō「完全に信頼する」— con-（完全に）+ fīdō（信じる）です。「全面的な信頼」が、自分に向かうか、秘密を預ける相手に向かうかで2語に分かれました。
ラテン語
cōnfīdō
con-（完全に）+ fīdō（信じる）→「全面的に信頼する」
中期フランス語
confident
「自信のある・確信した」
confident
自信がある — 自分を信頼する
フランス語
confident
「秘密を打ち明けられる信頼できる友人」
フランス語
confidentiel
「機密の」
confidential
機密の — 信頼した相手だけに開く
confidential の経路にはフランス語の confident「腹心の友・秘密を打ち明けられる人」がいます。機密とは「信頼した人にだけ打ち明けるもの」— confidential information の本当の意味は「信頼の輪の中の情報」です。動詞 confide in 〜（〜に打ち明ける）を知ると、この輪がよく見えます。
覚え方
自分を信じれば confident、信じた相手にだけ明かせば confidential。
confide in（打ち明ける）が2語の間をつなぐ鍵。
使い方と例文
confident の使い方
be confident in / about / that 〜 — 〜に自信がある・確信している
- We are confident that the plan will work.計画がうまくいくと確信している。
- a confident speaker堂々とした話し手
confidential の使い方
confidential + 情報・文書 — 機密の
- This document contains confidential data.この文書には機密データが含まれる。
- All interviews are kept strictly confidential.面談内容は厳重に秘密が守られます。
She sounded confident, but the details remain confidential.
彼女の口ぶりは自信に満ちていたが、詳細は機密のままだ。
よくある間違い
×This information is confident.
○This information is confidential.
「機密の」は confidential。confident は自信・確信を表し、人だけでなく a confident prediction（確信を持った予測）や a confident smile（自信のある笑顔）にも使います。
×a confidential speaker（「自信のある話し手」のつもり）
○a confident speaker
自信は confident。confidential speaker だと「内密の話者」という妙な意味になります。
理解度チェック
「社外秘」— ___ — Internal Use Only
（信頼の輪の中だけ。）
惜しい。正解は Confidential。機密表示は Confidential。
「彼は勝利を確信している」— He is ___ of victory.
（自分の見通しへの信頼。）
惜しい。正解は confident。確信・自信は confident。
よくある質問
Q. confidence にも「秘密」の意味がある？
あります。in confidence（内緒で）、take someone into one's confidence（人に秘密を打ち明ける）のように、confidence は「自信」と「信頼・打ち明け話」の両方をカバーします。confidential はその「打ち明け」側だけを継いだ形容詞です。
同じ語源の仲間
全員 fīdō「信じる」の家族。confide in（打ち明ける）→ confidential（打ち明けられた＝機密）の流れが本筋です。