confidence と confidential の違い

confidence は名詞「自信・信頼」、confidential は形容詞「機密の」。実は confidence 自身にも「打ち明け話・秘密」という顔があり、そこが2語をつないでいます。

結論

confidence 「自信・信頼／打ち明け話」— 信じる気持ちそのもの

confidential 「機密の」— 信頼した相手にだけ開かれる

信じる気持ちが confidence、信じた相手にだけ開くのが confidential。

比較表

	confidence	confidential
品詞	名詞	形容詞
よく使う形	have confidence in 〜〜を信頼している in confidence内緒で・ここだけの話として	confidential documents機密文書
例文	I have full confidence in the team.チームを全面的に信頼している。	The report is strictly confidential.その報告書は極秘扱いだ。

語源でわかる違いと覚え方

土台はラテン語 cōnfīdō「完全に信頼する」— con-（完全に）+ fīdō（信じる）。古フランス語の confidence には既に「自信」と「信頼して預けられた秘密」の両方の意味がありました。

told in confidence（内緒で打ち明けられた）→ それを守るのが confidential（機密の）。「自信」と「機密」という遠く見える2つの意味は、信頼の輪の内側という1つのイメージでつながっています。詳しい分岐の物語は confident と confidential の違いのページにも書きました。

覚え方

in confidence（内緒で）を守る形容詞が confidential。

自信も機密も「信じる fīdō」の輪の中。

使い方と例文

confidence の使い方

confidence in 〜 / self-confidence — 信頼・自信

The scandal shook public confidence in the bank.不祥事は銀行への社会の信頼を揺るがした。
Winning gave her confidence.勝利が彼女に自信を与えた。

in confidence — 内緒で（打ち明け話の型）

She told me this in confidence.彼女はこれを内緒で私に話した。

confidential の使い方

confidential + 情報・文書 — 機密の

Salaries are confidential information.給与は機密情報です。

What you share in confidence stays confidential.

内緒で打ち明けられたことは、機密のまま守られる。

よくある間違い

×This document is confidence.

○This document is confidential.

「機密の」という形容詞は confidential。confidence は名詞です。

理解度チェック

「ここだけの話だけど」— I'm telling you this in ___.

（打ち明け話の定型。）

よくある質問

Q. confidant という単語もある？

あります。confidant（腹心の友・秘密を打ち明けられる相手）は、フランス語から入った同じ家族の名詞です。confident（形容詞）と綴りが一字違いなので注意してください。

同じ語源の仲間

confide in 〜（〜に打ち明ける）が家族の結び目。信じるから打ち明け、打ち明けたものが機密になります。