hitherto

hither（ここへ）+ to（〜まで） で、「ここに至るまで」。hither は古英語 hider（こちらへ）にさかのぼり、その芯は *ḱe-（これ・ここ）、話し手のいる側を指す語である。

もともとは場所の「ここまで」だったが、英語では時間の「今この時点まで」に定着した。hitherto unknown documents（これまで知られていなかった文書）・The method has hitherto been reliable.（この方法はこれまで信頼できた）のように、「今までは〜、しかしこれからは違う」という転換の合図として使う硬い文章語である。

同じ *ḱe- の仲間に here（ここ）・hence（ここから）があり、hither/thither（あちらへ）・hence/thence の対も同じ作り。h- が「こちら」、th- が「あちら」と押さえると一組で覚えられる。