EnglishBattle

印欧祖語

*ḱe-

これ・ここ

this; here

英語での現れ方

「話し手のいるこの場」を指した古い指示詞で、英語では h- で始まる場所・時の副詞群として残った。here に前置詞を後ろから足した形は、契約書や規約で今も現役:hereby(これにより)、herein(本書中に)、hereto(これに)、herewith(これとともに)、hereunder(以下に)、hereinafter(以下では)・hereinbefore(前記のとおり)、hereupon(そこで)、hereafter(今後・来世)、hereabouts(この辺り)。here+前置詞は「この文書・この時点」を指すと決めて読むと、法律文がぐっと楽になる。

古英語では方向によって語形が分かれ、静止は here、こちらへ向かうのが hither(hitherto は「今まで」)、ここから離れるのが hence(henceforth・henceforward は「今後」)。同じ h- の系統で「背後」を表すのが hind で、behind、hindmost、hindquarters、hindgut・hindbrain(後腸・後脳)、背後の土地を意味する hinterland。人称代名詞 he もこの指示詞から出たとされる。コツは、here/hither/hence を「いる場所・向かう先・出どころ」の三段で覚えること。