harass

古フランス語 harer（犬をけしかける）から来た語。猟犬をけしかけて獲物を執拗に追い立てる、という具体的な光景が出発点である。

だから harass は一度きりの攻撃ではなく、しつこく追い回して相手を消耗させることを指す。軍事では小部隊が敵につきまとって消耗させる「牽制攻撃」、日常では sexually harass のように継続的な嫌がらせを表す。

名詞は harassment（嫌がらせ）。「追い立て続ける」という反復のニュアンスが、annoy（一時的にいらだたせる）との差になっている。