taint

ラテン語 tīnctus（浸された・染められた） が英語に入って taint。もとは色を染み込ませることで、*teng-（濡らす・浸す）に連なる。

染料が布に染み込むのと同じように、好ましくないものが染み付くという方向へ意味が傾き、「汚す・汚点」になった。tainted evidence（汚染された証拠）、taint one's reputation（評判に傷をつける）のように使う。

同じ tīnctus から tincture（染み込ませた液＝チンキ）や tint（淡い色合い）が来ている。色を付けるという出発点は、そちらに残った。