deflowerの語源と覚え方
覚え方
後期ラテン語 deflōrāre(花を摘み取る・処女性を奪う) に対応する語で、英語でも de-(取り去る)+ flower(花) と読める。「咲いている花を摘み取ってしまう」が文字どおりの中身。
そこから比喩として「処女を奪う」。文語的・古風な言い方で、現代の日常会話ではほとんど使われず、文学作品や歴史的な文章に現れる。
補足: 文字どおり「(土地の)草花を摘み尽くす」の意味も辞書に残る。flower を含む語が比喩で「盛りの若さ」を指す(the flower of youth など)ことを知っていると、この語の含意もつかみやすい。
deflowerの主な意味と例文
1動詞
意味 処女を奪う
deprive of virginity
例文 The novel chronicles her experiences after being deflowered.
その小説は彼女が処女を失った後の経験を記述している。
Historians doubt the legend that medieval lords had the right to deflower brides.
中世の領主には花嫁の処女を奪う権利があったという伝説を、歴史家たちは疑っている。
2動詞
意味 花を摘み取る
strip of flowers
例文 Deer can deflower an entire garden of tulips in one night.
シカは一晩で庭のチューリップの花をすべて摘み取ってしまうことがある。
Growers sometimes deflower young strawberry plants so they can grow stronger first.
イチゴ農家は、苗をまず丈夫に育てるため、若い株の花を摘み取ることがある。
WordNetdeflowerと他の単語との繋がり
1動詞
意味 deprive of virginity
処女を奪う
同義語 例文 This dirty old man deflowered several young girls in the village
この好色な老人は村の若い少女たちを何人も手籠めにした
上位語 派生語 - defloration処女喪失
動作・出来事 - defloration処女喪失