coyの語源と覚え方
覚え方
ラテン語 quiētus（静かな・穏やかな）にさかのぼる語。「静かにしている」から「人前に出たがらない・内気な」になった。
そこからさらに、わざと控えめにふるまう「思わせぶりな・恥じらってみせる」へ。be coy about … は情報をはっきり言わずにぼかすことで、「曖昧にする」という使い方はここから来る。play coy は知らないふりをすること。
同じ quiētus から quiet（静かな）・quit（静かにする→やめる）・acquit（放免する）が出ている。coy と quiet が同じ語だったとは見た目からは分かりにくい。
coyと同じ語源の英単語
*kʷyeh₁-休む・静まる
「活動をやめて穏やかな状態に入る」という語根で、英語では quiet（quiet・quietly）、quit（quit・acquit）、quie（quiesce・requiem）、while（while・meanwhile）、coy（coy・coyness）などの形で現れる。
coyの主な意味と例文
1形容詞
意味 はにかんだ、恥ずかしがるふりをした
pretending to be shy or modest to attract attention
例文 She gave a coy smile.
彼女ははにかんだ笑みを浮かべた。
He acted coy when asked about his plans.
彼は自分の計画について尋ねられたとき、恥ずかしそうに振る舞った。
2形容詞
意味 はっきり言いたがらない、明言を避ける
reluctant to give details or make commitments
例文 She was coy about her age.
彼女は自分の年齢についてはっきり言おうとしなかった。
The company was coy about future plans.
その会社は今後の計画について明言を避けた。
WordNetcoyと他の単語との繋がり
1形容詞
意味 modestly or warily rejecting approaches or overtures
控えめに、あるいは用心深く誘いや提案を拒むさま
例文 like a wild young colt, very inquisitive but very coy and not to be easily cajoled
野生の若い子馬のように、非常に好奇心旺盛だがとても用心深く、簡単には言いくるめられない
類義語 - timid臆病な
3形容詞
意味 showing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement
明確な態度表明や言質を与えることを、顕著にかつしばしば戯れに、またはじれったく回避したり嫌がったりするさま
例文 a politician coy about his intentions
自身の意図について言葉を濁す政治家
類義語 - indefinite不明確な、あいまいな
派生語 - coynessはにかみ、恥ずかしがるそぶり