courthouse

court（中庭・宮廷・法廷）+ house（住居・家） で「法廷が置かれた建物」。court はもともと「囲われた場」で、そこが宮廷になり、裁きの場になった。

だから courthouse は「裁判所（の建物）」。アメリカでは郡の中心に建つ county courthouse が町のシンボルになっていることが多い。court が制度・法廷そのものを指すのに対し、courthouse は建物を指すのが使い分けである。

house の背景は *(s)kewH-（覆う・皮） で、「上から覆うもの」＝住まい。hide（皮・隠す）・hut（小屋）と同じ気配で、house は「覆い」と押さえておくとよい。