cousin

ラテン語 cōnsobrīnus（いとこ）= con-（共に）+ sobrīnus（母方のいとこ）。もとは母方の血縁、とくに母の姉妹の子を意識した語だった。

英語では父方・母方も男女も問わず「いとこ」全般を指すようになり、さらに first cousin（いとこ）・second cousin（またいとこ）・cousin once removed（いとこ違い）と、親等を後ろに足して細かく言い分ける。

*kom-（共に） の流れは「共にある者」というつながりの感覚。比喩的に「近縁のもの」（The violin's larger cousin is the viola.）と言えるのも、この「同じ系統に属する」感覚から来ている。