consolation

console（悲しむ人を慰める）+ -ation（行為・結果・状態を表す名詞） で「慰め」。古フランス語 consolacion（慰め）を経て英語に入った。

芯にある *kom-（共に） が効いていて、「相手のそばにいて心を和らげる」のが原義。悲しみを消すのではなく、そばに寄り添って軽くする、という控えめな救いを指す語である。

consolation prize（残念賞）・consolation match（敗者戦）のように「本命を逃した人への慰め」で頻出。同族に solace（慰め）・inconsolable（慰めようのない）がある。名詞の console（操作卓）は別語なのでアクセントごと区別したい。