emerita

She is an emerita professor of biology.

彼女は生物学の退職教授です。

She retained the title of professor emerita after retirement.

彼女は退職後も名誉教授の称号を保持した。