folk etymology

The idea that 'hamburger' comes from 'ham' is a folk etymology.

「ハンバーガー」が「ハム」から来ているという考えは民俗語源です。

Many people believe the word ‘posh’ stems from ‘Port Out, Starboard Home’, but this is just folk etymology.

「ポッシュ」という言葉が「出港、右舷帰港」に由来するというのは単なる民俗語源です。