hypallageの語源
この単語の語源は掲載準備中です。
掲載についてはEnglishBattle公式X で更新情報を発信しています。
hypallageの主な意味と例文
- 1名詞
意味 - 転移修辞
- 修辞的移動
- 語の転置
a literary device involving a reversal of words
例文 In 'troubled sleep,' the hypallage attributes 'troubled' to 'sleep' instead of the person.
「心配な眠り」という言葉遣いでは、「心配な」という形容詞が「眠り」に帰属される代わりに、人に帰属されます。
The poem uses hypallage in the phrase 'restless night,' where 'restless' belongs to the sleeper rather than the night.
この詩は「落ち着かない夜」という表現で、実際には「落ち着かない」は夜ではなく眠っている人に属するという逆転技法を用いています。
hypallageのWordNet
- 1名詞
意味 換置法
reversal of the syntactic relation of two words (as in `her beauty's face')
二つの単語の統語関係の逆転（例：'彼女の美しさの顔'）
和訳例 - 換置法
同義語 - hypallage
上位語 a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance)
言語を用いて文学的な効果を生み出すこと（しかし、しばしば文字通りの意味にはこだわらない）
