hypallage

In 'troubled sleep,' the hypallage attributes 'troubled' to 'sleep' instead of the person.

「心配な眠り」という言葉遣いでは、「心配な」という形容詞が「眠り」に帰属される代わりに、人に帰属されます。

The poem uses hypallage in the phrase 'restless night,' where 'restless' belongs to the sleeper rather than the night.

この詩は「落ち着かない夜」という表現で、実際には「落ち着かない」は夜ではなく眠っている人に属するという逆転技法を用いています。