laurel

古フランス語 lorier（月桂樹） から。地中海に育つ香りのよい常緑樹で、古代から勝者や詩人の頭に載せる冠に用いられたため、木の名がそのまま「栄冠・栄誉」を意味するようになった。

複数形の laurels がこの比喩を担う。rest on one's laurels は「過去の栄光にあぐらをかく」、look to one's laurels は「地位を守るよう気を引き締める」、win laurels は「栄冠を勝ち取る」。

料理で使う葉は bay leaf と呼ぶことが多く、木そのものは bay laurel。laurel＝勝利の冠の木と押さえておけば、laureate（受賞者）とのつながりも一目で見える。