morgue

フランス語 morgue から借りた語。フランス語では「死体安置所」のほかに「傲慢な態度」の意味も持つが、英語に入ったのは安置所の側だけである。

病院や警察で、遺体を身元確認・検死のために一時的に安置しておく場所を指す。葬儀を執り行う funeral home や、遺体を整えて葬儀に備える mortuary とは役割が違うので、翻訳では取り違えないこと。

報道の世界には、過去の記事や写真を保管する資料室を the morgue と呼ぶ業界用語がある。「使い終わった記事の眠る場所」という、いかにも新聞社らしい言い回しである。