officialese

The contract was so full of officialese that nobody could understand it.

その契約書はお役所言葉だらけで、誰にも理解できなかった。

He struggled to understand the officialese in the new policy.

彼は新しい方針のお役所言葉を理解するのに苦労した。