pedant

He is such a pedant, always correcting people's grammar.

彼は細部にうるさい人で、いつも人の文法を訂正している。

Don't be a pedant; focus on the main ideas.

細かいことにこだわらず、主要なアイデアに集中しなさい。