pompano

スペイン語 pámpano の借用。もとは「ぶどうの若枝」を指す語で、それがメキシコ湾やカリブ海でとれる平たい銀色の海水魚（アジ科の食用魚）の名にもなり、英語に入った。

若枝と魚を同じ語で呼んだ理由ははっきりしないが、薄く平たく光る魚体を葉や枝に見立てたものとされる。英語では料理名として目にすることが多く、Florida pompano は高級食材として知られる。

日本語では「ポンパノ」と音写する。スペイン語から入った魚名という点で、barracuda（バラクーダ）・bonito（カツオ）と同じ系統の借用語。