revolutionariness

It is a short step from the natural pre-revolutionariness of one who creates scandal (with his life or with his work; and better if with his life through his work) to revolutionariness proper, and it is solely dependent on the real outside circumstances.

（自らの人生や作品によって、さらには作品を通じた人生によって）スキャンダルを巻き起こす者の生まれながらの革命前夜性から、本来の革命性への移行はわずかな一歩であり、それは完全に現実の外的状況に左右される