robin

英語 robin は robin redbreast を縮めた形で、中英語 robynet にも由来する。robynet は鳥のコマドリを指す語だが、もとは人名 Robin にあたる名の指小形である。人の名前が鳥の呼び名になり、それが現在の robin（コマドリ）に受け継がれている。

英語圏でコマドリは親しみを込めて呼ばれる小鳥で、robin という語自体がすでに「あの赤い胸の鳥」を指す固有の呼び名として定着している。robin は「赤い胸の小鳥」という意味をそのまま覚えればよい語である。