shamble

shamble は「足を引きずるように、ぎこちなく歩く」を表す。その起源は、古英語 sċeamol（腰掛け・台）に関連づけられることがある。台の脚になぞらえて不格好な脚を表した言い方から、歩き方の意味が生じた可能性があるとされる。

shamble down the hall は「廊下をとぼとぼ歩いていく」。疲れた人が足を十分に上げず、床をこするように進む姿を、今の意味を覚える手掛かりにしよう。名詞にもなり、walk with a shamble なら「足を引きずるような歩き方をする」と読める。