silo

スペイン語 silo（穀物をしまう穴）を借りた語で、穀物や飼料を大量に蓄える貯蔵設備を表す。現在は農場に立つ背の高い円筒形の建物も silo と呼ぶ。地中の穴か地上の塔かという外形より、外から区切った空間へ物を蓄えておく役割が共通している。

組織の話で information silos といえば、部署ごとに情報が閉じ込められ、他の部署へ共有されにくい状態。break down silos は、そうした部署間の隔たりを取り除くことである。別々の容器に中身をため込み、隣の容器へは移らない姿を覚えるイメージにすると、農場の設備から情報共有の問題への比喩がつかみやすくなる。