snide

snide は、人を傷つけるような、皮肉で意地の悪い言い方を表す。語源には諸説あり、中英語 snythand（鋭く刺すような・身にしみるほど冷たい）と結び付ける説がある。確かな一本の道筋としてではなく、「言葉がちくりと刺さる」という覚えるイメージの手掛かりにするとよい。

a snide remark は、表向きは何気ない一言でも、相手を見下したり傷つけたりする意図を感じさせる皮肉。たとえば新しい服を見て、「今日は珍しくまともだね」と言うような調子である。make snide comments about someone なら、その人について嫌みを言うこと。大声で怒鳴る場面より、短い言葉にとげを忍ばせる場面と結び付けると、独特の感じを思い出しやすい。