spectrality

Seen in this light, it is the spectrality of the figure, the fact that it's neither (completely) here nor there, that keeps the figure alive - or, more precisely, undead - never quite exhausted by a single, definitive instantiation but always at least potentially available for yet another serial iteration.

この観点から見ると、その人物像を生かし続けている――より正確には、アンデッドのままでいさせている――のは、完全にここにいるわけでもあそこにいるわけでもないというその亡霊性であり、単一の決定的な具現化によって完全に尽くされることは決してなく、常にさらなる連続的な反復へと少なくとも潜在的に利用可能なのである