tacit

tacit は、ラテン語 tacitus「無言の、語られない」から来た語で、「暗黙の」を意味する。言葉にしてはっきり述べられていなくても、態度や行動から了解されていることを表す。声がないこと自体よりも、その沈黙の中で何が伝わっているのかに注目すると、実際の使い方が分かる。

a tacit agreement は、正式に口にしたり書いたりしていない「暗黙の合意」。たとえば共同作業で、いつの間にか各自が同じ役割を引き受け続けているような場面が、記憶の手がかりになる。tacit approval なら「暗黙の承認」だ。ただし、沈黙が常に同意を意味するという規則ではなく、文脈からそう受け取られる了解を説明している。言葉にならない共通理解を思い浮かべよう。