tiara

tiara は、ラテン語 tiāra「東方の頭飾り」から入った語。今は、宝石などで飾った小さな冠状の頭飾りを指すほか、教皇の三重冠を表す用法もある。どちらも、頭に着けて特別な装いや地位を示すものだと捉えると、形の違うものが同じ名前になる理由が見えやすい。

wear a tiara はティアラを着けること。式典や婚礼などで、髪の上にきらめく冠状の飾りがある場面を思い浮かべよう。a diamond tiara なら、ダイヤモンドをあしらったティアラだ。宗教美術や歴史の文章で papal tiara とあれば、教皇の三重冠を指す。前に付く語と場面から、華やかな装身具なのか、特定の宗教上の冠なのかを読み分けられる。