timbrel

timbrel は、小型の手太鼓やタンバリンを指す言葉。古フランス語 timbre（太鼓）につながり、その小さいものを表す形から生まれた。片手で持てる枠に皮を張り、もう一方の手でたたいて拍子を取る楽器を思い浮かべると、「小さな太鼓」という背景と意味が重なる。

とくに古い物語や詩、聖書の翻訳などで出会いやすい。play the timbrel なら、その手持ちの打楽器を鳴らしている場面になる。現代の身近な tambourine と重ねて覚えられるが、文章によっては、現在よく見る金属の小円盤付きの形に限らず手太鼓を指す。歌や踊りに合わせて手太鼓をたたく姿を思い浮かべ、楽器の形と役割を結びつけておこう。