vacancy

vacancy はラテン語 vacantia にもつながる語で、現在の英語では vacant「空いている」と対応し、「空き・欠員」を表す。人や物が入るはずの場所に、まだ誰もいない、何も入っていない状態が中心になる。

ホテルの No vacancies は空室なし、a job vacancy は採用する人を待っている空きポストだ。We have a vacancy for a designer. なら「デザイナーの欠員がある」という募集の場面になる。単なる広い空間より、部屋や役職という決まった枠が空いているところを思い浮かべると、宿泊と求人に共通する意味がつかめる。