allocation と allotment の違い
どちらも「割り当て」と訳せますが、allocation は全体をどう配るかという配分、allotment は配られた側の取り分に寄ります。そして allotment には英国特有のもう1つの顔があります。
結論
allocation 「配分」— 予算・資源・時間を全体としてどう割り振るか
allotment 「割当量・取り分」— 個々に与えられた分。英国では「市民農園」も
全体の配り方が allocation、配られた取り分が allotment。
比較表
| allocation | allotment | |
|---|---|---|
| 視点 | 配る側（全体の割り振り） | 受け取る側（個々の取り分） |
| 使う場面 | 予算・資源・IT（メモリ割当） | 割当量・持ち株割当・（英）市民農園 |
| よく使う形 | budget allocation予算配分 the allocation of resources資源の配分 | an allotment of 〜〜の割当量 an allotment市民農園の一区画（英） |
| 例文 | The allocation of funds was approved.資金の配分が承認された。 | Each team used up its allotment of time.各チームは持ち時間を使い切った。 |
語源でわかる違いと覚え方
allocation はラテン語 allocātiō「割り当て・配分」から。allotment は動詞 allot（割り当てる）+ -ment で、allot の中身は「くじ・分け前（lot）を与える」です。宝くじの lottery と同じ lot がいます。
英国で allotment が「市民農園」を指すのは、共有地を市民に一区画ずつ割り当てた歴史から。「あなたの lot（取り分）」という発想がそのまま風景になった単語です。a lot of（たくさんの）も同じ lot — 「大きな取り分」が「たくさん」になりました。
覚え方
全体を配るのが allocation、配られた lot（取り分）が allotment。
a lot of の lot も「取り分」— 大きな取り分＝たくさん。
使い方と例文
allocation の使い方
allocation of + 資源 — 配分（ビジネス・IT）
- We reviewed the allocation of the marketing budget.マーケティング予算の配分を見直した。
- memory allocationメモリ割り当て（プログラミング）
allotment の使い方
an allotment of 〜 — 割当量・取り分
- Each speaker has an allotment of ten minutes.各登壇者の持ち時間は10分です。
- He grows vegetables on his allotment.彼は市民農園の区画で野菜を育てている（英）。
よくある間違い
×memory allotment
○memory allocation
ITの「メモリ割り当て」は allocation が定訳です。
理解度チェック
「予算配分」— budget ___
（選んだ語でどんな意味になるか考えましょう。）
惜しい。正解は allocation / allotment。どちらも予算の割り当てを表せます。allocation は配分行為や配分額、allotment は割り当て行為や割り当てられた取り分を指します。
よくある質問
Q. 動詞 allocate と allot の違いは？
名詞と同じ関係です。allocate は計画的に配分する（allocate funds to projects）、allot は個々に取り分を与える（each was allotted 5 minutes）。実務では allocate の方が高頻度です。
同じ語源の仲間
lottery（宝くじ）は allotment 側の lot「くじ・取り分」の家族。運命の「巡り合わせ」も one's lot と言います。