appraise と praise の違い
appraise は「査定する」、praise は「称賛する」。この2語、どちらもラテン語 pretium「値段」の子です — つまり称賛とは、人に高い値を付けること。
結論
appraise 「査定する・評価する」— 資産や成果の価値を見積もる
praise 「称賛する・褒める」— 高く評価して言葉にする
値踏みが appraise、高値の宣言が praise。
比較表
| appraise | praise | |
|---|---|---|
| 場面 | 不動産・美術品・人事評価 | 日常・式典・信仰 |
| よく使う形 | appraise the property物件を査定する performance appraisal人事考課 | praise A for BAのBを称賛する win praise称賛を集める |
| 例文 | The ring was appraised at $5,000.指輪は5,000ドルと査定された。 | Critics praised her performance.批評家は彼女の演技を称賛した。 |
語源でわかる違いと覚え方
共通の祖先はラテン語 pretium「値段・報酬」。値をつける動詞（appretiō「鑑定する」）から appraise が、「高く値踏みして褒める」流れから praise が生まれました。
ラテン語
pretium
「値段・報酬」
ラテン語
appretiō
ad- +「値をつける・鑑定する」
古フランス語 → 中期英語
aprisier → apreisen
「査定する」
appraise
査定する — 値を測る
後期ラテン語
pretiō
「価値を見積もる」
古フランス語 → 中期英語
proisier → praisen
「高く褒める・尊重する」
praise
称賛する — 高値を宣言する
「褒める」と「値付け」が同じ根 — 日本語の「高く買う（評価する）」「評価が上がる」と同じ発想が、英語では語源のレベルで起きています。appreciate（真価を認める・感謝する）も同じ pretium の家族とされ、「価値が分かる」ことが感謝につながっています。
覚え方
どちらも「値段 pretium」の子。測れば appraise、高く買えば praise。
「君を高く買っている」は英語でも語源レベルで正しい。
使い方と例文
appraise の使い方
appraise + 資産・状況 — 査定する・見定める
- Have the antique appraised before selling.売る前に骨董品を鑑定してもらうこと。
- She appraised the situation calmly.彼女は状況を冷静に見定めた。
praise の使い方
praise A for B — AのBを称賛する
- The coach praised the team for its effort.コーチはチームの努力を称えた。
First appraise the work honestly — then praise what deserves it.
まず正直に値踏みし、それから値するものを称える。
よくある間違い
×The jeweler praised the diamond at $10,000.
○The jeweler appraised the diamond at $10,000.
金額の査定は appraise。praise だと「ダイヤを褒めた」ことになります。
理解度チェック
「人事考課」— performance ___
（価値を測る方の名詞。）
惜しい。正解は appraisal。人事考課は performance appraisal。
よくある質問
Q. appreciate との関係は？
appreciate（真価を認める・感謝する・値上がりする）も同じ pretium の家族とされます。「価値を正しく認める」が核で、そこから感謝（価値を認めてありがたく思う）と値上がり（価値が上がる）が出ています。
同じ語源の仲間
precious（貴重な）も price（価格）も pretium の家族とされます。値段の語彙と称賛の語彙は地続きです。