commend と recommend の違い
recommend（勧める）は誰でも知っている単語ですが、その土台の commend は「称賛する」。2語の関係は語源で解くときれいにつながります。
結論
commend 「称賛する・褒める」— 公式に功績を認める。フォーマルな語
recommend 「勧める・推薦する」— 良いものとして人に差し出す
褒めるのが commend、勧めるのが recommend。
比較表
| commend | recommend | |
|---|---|---|
| 主な意味 | 称賛する・（公式に）褒める | 勧める・推薦する |
| 文体 | フォーマル（式辞・報道） | 日常からフォーマルまで |
| よく使う形 | be commended for 〜〜を称賛される | recommend 〜ing / that ...〜することを勧める highly recommended強くおすすめ |
| 例文 | The crew was commended for its bravery.乗組員はその勇気を称賛された。 | I recommend booking early.早めの予約をおすすめします。 |
語源でわかる違いと覚え方
土台はラテン語 commendō「預ける・委ねる」— com- + mandō（委任する・命じる）。「良いものとして人の手に委ねる」が原義で、そこから「推薦する」と「称賛する」の両方が生まれました。re- を付けて「勧める」を専門に担ったのが recommend です。
ラテン語
commendō
com- + mandō（委ねる）→「預ける・推薦する」
古フランス語 → 中期英語
comender → commenden
「賞賛する・推薦する」
commend
称賛する — 良さを公に委ねる
古フランス語 → 中期英語
recommender → recommenden
re-（強め）+「預ける・紹介する」
recommend
勧める — 人の手に差し出す
mandō「委ねる・命じる」の家族には command（命令）もいます。委ねれば推薦、命じれば命令 — 手渡すものが「信頼」か「指示」かの違いです。mandate（委任・指令）も同族で、政治ニュースの頻出語です。
覚え方
良いものを人に委ねる — 褒めて委ねれば commend、選んで委ねれば recommend。
command（命令）も同じ「委ねる・命じる」家族。
使い方と例文
commend の使い方
commend A for B — AのBを称賛する（受け身が多い）
- The report commends the staff for quick action.報告書は職員の迅速な対応を称賛している。
recommend の使い方
recommend 〜ing / that S (should) do — 〜することを勧める
- I recommend trying the local seafood.地元のシーフードを試すのがおすすめです。
- The doctor recommended that he rest.医師は彼に休養を勧めた。
The judges commended her design and recommended it for the grand prize.
審査員は彼女のデザインを称賛し、大賞に推薦した。
よくある間違い
×I commend you to try this restaurant.
○I recommend that you try this restaurant.
「〜することを勧める」は recommend。commend は称賛の語です。
理解度チェック
「強くおすすめの一冊」— a highly ___ed book
（勧める方。）
惜しい。正解は recommend。highly recommended は定番表現。
「消防士たちは勇気を称賛された」— The firefighters were ___ed for their courage.
（公式に褒める。）
惜しい。正解は commend。功績の称賛は commend。
よくある質問
Q. recommend の後は to 不定詞？動名詞？
recommend doing（動名詞）か recommend that S (should) do が標準です。× recommend you to do は避けるのが無難とされます（見かけはしますが、試験では動名詞・that節が安全です）。
同じ語源の仲間
commendation（表彰）と recommendation（推薦状）— 名詞形も対で覚えられます。command は「命じて委ねる」側の兄弟です。