available と obtainable の違い

available は「利用できる・入手できる・（人が）手が空いている」と幅広い万能語、obtainable は「（手に入れようとすれば）入手可能な」に絞った、ややフォーマルな語です。

結論

available 「利用できる・入手できる・空いている」— モノ・人・時間に幅広く

obtainable 「入手可能な」— 手に入れられるかどうかに限定（硬い）

何にでも使える available、入手可否に限る obtainable。

比較表

	available	obtainable
守備範囲	モノ・人・時間（広い）	入手できるか（狭い）
よく使う形	available now今すぐ利用可能 Are you available?手が空いてる？	readily obtainable容易に入手できる
例文	The report is available online.報告書はオンラインで入手できる。	The data is obtainable on request.データは請求すれば入手できる。

語源でわかる違いと覚え方

available は avail「役立つ」+ -able で「役立てられる＝利用できる」。avail はフランス語経由でラテン語 valeō「価値がある・強い」（evaluate のページの家族）に通じます。obtainable は obtain（得る）+ -able で「得られる」— ラテン語 obtineō「保持する・獲得する」からです。

available は「役立てられる」が原義なので、モノ（在庫あり）・人（手が空いている）・時間（予約可）まで広く使えます。obtainable は「入手できるか」の一点に絞られ、報告書や資料など「手に入れる」対象に使う硬い語。日常では available が圧倒的で、obtainable はフォーマルな文書向きです。

覚え方

何にでも使える available（役立てられる）、入手可否に限る obtainable（得られる）。

avail は valeō（価値がある）— evaluate の家族。

使い方と例文

available の使い方

available (for / to) — 利用できる・手が空いている

Tickets are still available.チケットはまだある。
Is the doctor available?先生の手は空いていますか。

obtainable の使い方

obtainable — 入手可能な（硬い）

Permits are obtainable from city hall.許可証は市役所で入手できる。

The form is obtainable at the office and also available online.

その用紙は窓口で入手でき、オンラインでも利用できる。

よくある間違い

×Are you obtainable this afternoon?

○Are you available this afternoon?

人の「手が空いている」は available。obtainable は「（物が）入手できる」だけです。

理解度チェック

「今、時間ある？」— Are you ___ now?

（人の空き。）

よくある質問

Q. accessible とはどう違う？

accessible は「（近づいて）利用・到達できる」で、バリアフリーや分かりやすさに寄ります（accessibility のページ参照）。available は「入手・利用できる（存在する）」、obtainable は「入手できる」。在庫があるかは available です。

同じ語源の仲間

avail（役立つ）は valeō「価値がある」の家族。to no avail（何の役にも立たず）という慣用句もあります。