bounce と bound の違い

bounce は「（ボールなどが）跳ね返る」、bound は「（勢いよく）跳ねる・跳躍」。似ていますが、bound は複数の別語源が同居する多義語なので注意が要ります。

結論

bounce 「跳ね返る・弾む」— ボール・小切手（不渡り）・メール（返送）にも

bound 「跳ねる・跳躍」— 弾む動き。別語源で「縛られた」「〜行きの」「境界」も

跳ね返るのが bounce、勢いよく跳ぶのが bound（ただし bound は多義）。

比較表

	bounce	bound
中心の意味	跳ね返る・弾む	跳躍する・大きく跳ねる
bound の別語源	—	bound（縛られた／〜行きの／境界）は別語
例文	The ball bounced off the wall.ボールが壁に跳ね返った。	The dog bounded across the field.犬は野原を跳ねるように駆けた。

語源でわかる違いと覚え方

bounce は中期英語 bounsen「（勢いよく）打つ・跳ねる」に由来する擬音語的な語。bound（跳ねる）はフランス語 bondir「跳ねる」から。動きの意味では近いものの、系統は別です。

注意点は bound の多義。跳ねる bound とは別に、(1) bind（縛る）の過去分詞「縛られた・製本された・〜する義務がある」、(2) be bound for 〜「〜行きの」、(3) bounds「境界」（boundary の元）があり、それぞれ語源が異なります。同じ綴りに複数の語が集まった典型例です。bounce は「跳ね返り」に専念する分かりやすい語です。

覚え方

跳ね返るのが bounce、勢いよく跳ぶのが bound。bound は縛る・〜行き・境界の顔もある多義語。

bound for Tokyo（東京行き）、bound to win（勝つに決まっている）は別系統。

使い方と例文

bounce の使い方

bounce (off / back) — 跳ね返る・立ち直る

The email bounced back.メールが返送された（不達）。
She bounced back from the setback.彼女は挫折から立ち直った。

bound の使い方

bound（跳ねる） — 勢いよく跳ぶ

with one boundひと跳びで

bound（別語源） — 縛られた・〜行き

a train bound for Osaka大阪行きの電車
You're bound to succeed.君は成功するに決まっている。

よくある間違い

×The ball bounded off the wall.（跳ね返りのつもり）

○The ball bounced off the wall.

壁に当たって「跳ね返る」のは bounce。bound は「（生き物などが）勢いよく跳ぶ」動きに使います。

理解度チェック

「大阪行きの電車」— a train ___ for Osaka

（〜行きの、の bound。）

「メールが不達で戻ってきた」— The email ___d back.

（跳ね返る。）

よくある質問

Q. leaps and bounds とは？

「飛躍的に・急速に」という慣用句です（by leaps and bounds）。leap も bound も「跳ぶ」で、跳躍を重ねて大きく進むイメージ。ここでの bound は「跳ねる」側の意味です。

同じ語源の仲間

boundary（境界）は bound の「境界」の顔から。同じ綴りでも「跳ねる」「縛る」「境界」は別々の語源です。