catalysis と catalyst の違い

catalysis は「触媒作用」という現象・過程、catalyst は「触媒」というモノ、そして比喩で「変化のきっかけ」。化学の外でも catalyst はよく使われます。

結論

catalysis 「触媒作用」— 触媒が反応を速める現象（化学用語）

catalyst 「触媒／変化のきっかけ・起爆剤」— モノや人・出来事

現象が catalysis、そのはたらきをするもの・人が catalyst。

比較表

	catalysis	catalyst
指すもの	作用・過程（現象）	触媒（モノ）／きっかけ（比喩）
よく使う形	enzyme catalysis酵素触媒作用	act as a catalyst触媒として働く・きっかけになる a catalyst for change変化の起爆剤
例文	The reaction relies on catalysis.その反応は触媒作用に依存している。	The protest was a catalyst for reform.その抗議は改革のきっかけとなった。

語源でわかる違いと覚え方

古代ギリシア語 κατάλυσις（katálysis）「解くこと・分解」に遡り、kata- と lysis「解く・ゆるめる」を含みます。ただし、語源が現在の化学的な仕組みをそのまま説明するわけではありません。触媒は反応を速め、反応全体では消費されない物質で、働きは結合の切断だけに限りません。

lysis「解く」は分析（analysis＝解きほぐす）や paralysis（麻痺＝機能がゆるむ）と同じ家族。kata-（下へ・すっかり）は catastrophe（破局）、catalog（一覧）にも見えます。比喩の a catalyst for change（変化の起爆剤）は、「自分は変わらず周りを動かす」という触媒の性質をそのまま使った表現です。

覚え方

現象が catalysis、はたらくもの・人が catalyst。核は「解く lysis」。

analysis（分析）も paralysis（麻痺）も「解く」家族。

使い方と例文

catalysis の使い方

catalysis（化学） — 触媒作用

research on catalysis触媒作用の研究

catalyst の使い方

a catalyst (for 〜) — 触媒・きっかけ

Platinum acts as a catalyst.白金は触媒として働く。
She was the catalyst for the whole project.彼女がプロジェクト全体の起爆剤だった。

In catalysis, the catalyst speeds the reaction without being consumed.

触媒作用では、触媒は消費されずに反応を速める。

よくある間違い

×She was a catalysis for change.

○She was a catalyst for change.

きっかけとなる人・ものは catalyst。catalysis は現象・作用です。

理解度チェック

「改革のきっかけ」— a ___ for reform

（はたらくもの・人。）

よくある質問

Q. catalyze という動詞もある？

あります。catalyze（英: catalyse）は「触媒作用を及ぼす・（変化を）促進する」。The event catalyzed a movement.（その出来事が運動を加速させた）のように比喩でも使います。

同じ語源の仲間

analysis（解きほぐす）・paralysis（機能がゆるむ）は同じ「解く lysis」の家族。分析と触媒と麻痺が親戚です。