caveat と warning の違い

warning は「危険への警告」、caveat は「留保・但し書き」というフォーマルな注意。危険を知らせるか、条件を添えるか、で使い分けます。

結論

caveat 「但し書き・留保・警告」— 「ただし〜に注意」という条件つきの注意（硬い語）

warning 「警告・注意」— 危険や結果をあらかじめ知らせる標準語

危険の予告が warning、条件の但し書きが caveat。

比較表

	caveat	warning
中身	留保・条件（ただし〜）	危険・結果の予告
文体	フォーマル・書き言葉	日常・標準
よく使う形	with one caveatただし1つ条件がある a caveat to 〜〜への但し書き	a warning about 〜〜についての警告 without warning予告なく
例文	I'll agree, with one caveat.賛成します、ただし1点条件つきで。	The label carries a health warning.ラベルには健康警告が記されている。

語源でわかる違いと覚え方

caveat はラテン語の動詞 cavēre「用心する」の活用形で、「その者は用心すべし」という意味です。文法上は三人称単数・現在接続法。法律の表現で使われたこの形が、英語では注意や留保を表す名詞になりました。warning は英語の本来語 warn から作られた名詞です。

caveō「用心する」の家族には caution（注意）・cautious（慎重な）・precaution（予防策）がいます。有名な法格言 caveat emptor は「買い主よ用心せよ（現物確認は自己責任）」。caveat は今も「知的で、条件つきの注意」という格調を保っています。

覚え方

危険の予告は warning、条件つきの但し書きは caveat。

caveat ＝ラテン語「用心せよ」。caution と同じ家族。

使い方と例文

caveat の使い方

with a caveat / add a caveat — 但し書き・留保をつける

The findings come with an important caveat.この結果には重要な留保がつく。

warning の使い方

a warning about / of 〜 — 〜への警告

They issued a storm warning.暴風警報が出された。
He left without warning.彼は予告なく去った。

The warning said the trail was dangerous, with the caveat that it reopens after repairs.

その警告は登山道が危険だと告げていたが、補修後に再開されるという但し書きつきだった。

よくある間違い

×The sign is a caveat about falling rocks.

○The sign is a warning about falling rocks.

危険の予告は warning。caveat は「条件・留保」の注意で、標識には使いません。

理解度チェック

「ただし1点、条件があります」— with one ___

（留保・但し書き。）

よくある質問

Q. disclaimer との違いは？

disclaimer は「免責事項」— 責任を否定・限定する法的な文言です。caveat は「ただし〜に注意」という留保で、責任放棄より「読み手への条件提示」に寄ります。

同じ語源の仲間

caution・precaution はすべて caveō「用心する」の家族。caveat はその中で最もフォーマルな顔です。