caveat

ラテン語 caveō（用心する・気をつける） の一形 caveat がそのまま英語に入った語で、「用心せよ」という警告。

背景の *(s)kewh₁-（気づく・見守る） は、危険をはっきり見て取るイメージ。そこから「見落とすと困る条件」＝但し書き・注意条項の意味になった。with the caveat that 〜（ただし〜という条件つきで）が典型の形。

caution（注意）・cautious（慎重な）と同じ仲間。ラテン語のまま使う caveat emptor（買い手が用心せよ）は「現物確認は買い手の責任」という商取引の原則。