EnglishBattle

compare と comparison の違い

compare は動詞、comparison はその名詞形。品詞のペアですが、compare to と compare with の使い分け、comparison の定型表現など、実用の論点が詰まっています。

結論

compare 動詞「比較する・たとえる」— compare A with/to B

comparison 名詞「比較」— in comparison with 〜 などの定型で活躍

比べる動作が compare、比べた結果・行為の名前が comparison。

比較表

comparecomparison
品詞
動詞
名詞
よく使う形
compare A with BAとBを比較する
compare A to BAをBにたとえる／比較する
in / by comparison with 〜〜と比べると
beyond comparison比べものにならないほど
例文
Compare the two offers before deciding.決める前に2つのオファーを比較すること。
The comparison shows a clear winner.比較の結果、勝者は明らかだ。

語源でわかる違いと覚え方

土台はラテン語 comparō「並べて比較する」— com-（共に）+ pār（等しい）。「等しいもの同士を並べる」が原義で、pār はゴルフの par（基準打数）と同じ「対等」の語です。

compare to と with の伝統的な区別は、to ＝ たとえる（Shall I compare thee to a summer's day?「君を夏の日にたとえようか」）、with ＝ 検討して比べる。現代では区別が緩んでいますが、「たとえ」の compare to だけは今もはっきり生きています。

覚え方

動詞 compare、名詞 comparison。たとえるなら to、検討するなら with。

シェイクスピアの compare thee to は「たとえ」の to。

使い方と例文

compare の使い方

compare A with / to B — 比較する・たとえる

  • Compare prices across sites.サイトをまたいで価格を比較する。
  • Critics compared her to a young Streep.批評家は彼女を若き日のストリープにたとえた。

comparison の使い方

in comparison with / to 〜 — 〜と比べると

  • The new model is light in comparison with the old one.新モデルは旧型と比べて軽い。
  • There's no comparison between the two.2つは比べものにならない。

It's hard to compare the two eras — any comparison is unfair to both.

2つの時代を比較するのは難しい。どんな比較も双方に不公平だ。

よくある間違い

×make a compare

○make a comparison

名詞は comparison。make a comparison（比較を行う）の形で使います。

理解度チェック

「旧型と比べると」— in ___ with the old model

（名詞の定型。）

よくある質問

Q. compared to / compared with はどう使う？

文頭や文中の「〜と比べて」という分詞構文で、Compared to last year, sales are up.（昨年と比べ売上は増加）のように使います。to と with はここではほぼ交換可能です。

同じ語源の仲間

comparable と comparative の使い分けは、別ページで詳しく整理しています。

もっと詳しく