conceive と pregnant の違い

conceive は動詞で「妊娠する（受胎する）／（考えを）思いつく」、pregnant は形容詞「妊娠している」。受胎という出来事か、妊娠中という状態か、で分かれます。

結論

conceive 動詞「妊娠する・受胎する／構想する・思い描く」

pregnant 形容詞「妊娠している」— be pregnant（妊娠中である）

受胎する・思いつくのが conceive、妊娠中の状態が pregnant。

比較表

	conceive	pregnant
品詞	動詞	形容詞
時点	受胎の瞬間（＋着想）	妊娠している期間
よく使う形	conceive a child子を授かる conceive an idea着想を得る	be / get pregnant妊娠している／妊娠する
例文	They conceived their first child last year.彼らは昨年第一子を授かった。	She is six months pregnant.彼女は妊娠6か月だ。

語源でわかる違いと覚え方

conceive はラテン語 concipiō「受け入れる・つかむ・思い描く」（com- + capiō つかむ）から。「中に取り込む」が核で、体に取り込めば「受胎」、心に取り込めば「着想」。pregnant はラテン語 praegnās「妊娠した」から、「生まれる前の（状態）」です。

capiō「つかむ」は capture（捕らえる）、receive（受け取る）、concept（概念＝つかんだもの）の大家系。conceive の名詞 conception は「受胎」と「概念」の両方を意味します — 体で受けるか頭で受けるか、です。pregnant は比喩で「（意味を）はらんだ」（a pregnant pause＝含みのある沈黙）にも使えます。

覚え方

受胎する・思いつく動詞が conceive、妊娠中の形容詞が pregnant。

conceive ＝中に取り込む（capiō つかむ）。conception は受胎＝概念。

使い方と例文

conceive の使い方

conceive（受胎／着想） — 妊娠する・思い描く

I can't conceive of a better plan.これ以上の案は思いつかない。

pregnant の使い方

be / get pregnant — 妊娠している

She got pregnant in spring.彼女は春に妊娠した。
a pregnant pause含みのある間（比喩）

After they conceived, she was pregnant for nine months.

受胎の後、彼女は9か月間妊娠していた。

よくある間違い

×She conceived for nine months.

○She was pregnant for nine months.

妊娠している「期間」は be pregnant。conceive は受胎という一時点の動作です。

理解度チェック

「妊娠5か月」— five months ___

（状態・形容詞。）

「その計画を構想した」— They ___d the plan.

（心に取り込む＝着想。）

よくある質問

Q. conception と contraception は関係ある？

あります。conception は「受胎」、contraception は contra-（反対）+ conception で「避妊」＝受胎を防ぐこと。conceive の家族です。conception には「概念」の意味もあり、どちらも「取り込む」から来ています。

同じ語源の仲間

concept・capture・receive すべて capiō「つかむ」の家族。「体で受ける」受胎と「頭で受ける」概念が、同じ conception です。