consensus と consent の違い

consensus は「みんなの意見がそろうこと」、consent は「自分が承諾すること」。同じ動詞から生まれた親戚ですが、主語のスケールが違います。

結論

consensus 「合意・総意」— 集団の意見が一致している状態。名詞のみ

consent 「同意（する）」— 個人がはっきり承諾すること。名詞にも動詞にもなる

集団の意見がそろうのが consensus、個人が承諾するのが consent。

比較表

	consensus	consent
品詞	名詞	名詞・動詞
主体	集団・社会	個人（当事者）
よく使う形	reach a consensus合意に達する consensus on 〜〜についての合意	give consent to 〜〜に同意する without consent同意なしに
例文	The team reached a consensus.チームは合意に達した。	She gave her consent to the treatment.彼女はその治療に同意した。

語源でわかる違いと覚え方

祖先はラテン語 cōnsentiō「共に感じ、考え、同意する」— con-（共に）+ sentiō（感じる・知覚する）です。「心が同じ方向を向く」が原イメージ。

ラテン語

cōnsentiō

con-（共に）+ sentiō（感じる）→「共に感じる」

ラテン語

cōnsēnsus

「合意・一致」

consensus

合意 — みんなの心がそろった状態

古フランス語

consentir

「同意する・承諾する」

consent

同意 — 自分の心を相手に合わせる行為

経路は EnglishBattle の語源ツリー（Wiktionary 由来）に基づく

同じ「共に感じる」でも、状態として固まれば consensus（一致した空気そのもの）、個人の行為になれば consent（はい、と心を合わせること）。医療の informed consent（説明を受けた上での同意）が consent 側の典型で、当事者ひとりの意思が問われています。

覚え方

みんなで感じれば consensus、自分が感じて頷けば consent。

sent は「感じる」— sense や sentiment と同じ心のパーツ。

使い方と例文

consensus の使い方

reach / build a consensus — 合意に達する・合意形成する

It took hours to reach a consensus.合意に達するまで何時間もかかった。
There is a growing consensus that change is needed.変化が必要だという認識が広がりつつある。

consent の使い方

give consent / without consent — 同意を与える／同意なしに

Parents must give consent for children under 13.13歳未満は保護者の同意が必要です。
Data was shared without users' consent.データは利用者の同意なしに共有された。

consent to 〜（動詞） — 〜に同意する

He consented to the interview.彼は取材に応じることを承諾した。

The board reached a consensus, but the plan still needs each member's written consent.

理事会は合意に達したが、計画にはなお各メンバーの書面での同意が要る。

よくある間違い

×reach a consent

○reach a consensus

「（集団で）合意に達する」は consensus。consent は個人の承諾で、give / obtain と組みます。

×the patient's consensus

○the patient's consent

患者ひとりの「同意」は consent。consensus は複数の人の意見の一致にしか使えません。

理解度チェック

医療の「インフォームド・___」

（患者本人の同意。）

「チームの総意」— the team's ___

（みんなの心がそろっている。）

よくある質問

Q. agreement とはどう違う？

agreement は「合意・契約」全般を指すいちばん広い語です。consensus は全員（大多数）の意見がそろっていることを強調し、consent は求められた側が承諾を与えることを指します。