custom と customize の違い

custom は名詞「習慣」と形容詞「特注の」の多義語、customize は動詞「カスタマイズする」。土台はラテン語「慣れ・習慣」で、意外にも costume（衣装）と兄弟です。

結論

custom 「習慣・慣習／特注の」— 名詞は習慣、形容詞は「オーダーメイドの」

customize 「カスタマイズする」— 好みに合わせて作り変える動詞

習慣・特注が custom、作り変える動作が customize。

比較表

	custom	customize
品詞	名詞・形容詞	動詞
よく使う形	local customs地元の風習 a custom-made suitオーダーメイドのスーツ	customize the settings設定をカスタマイズする
例文	It's a local custom to bow.お辞儀は地元の習慣だ。	You can customize your dashboard.ダッシュボードは自由に設定できる。

語源でわかる違いと覚え方

土台はラテン語 cōnsuētūdō「習慣・慣習」（cōnsuēscō「慣れる」から）。「繰り返して身についたもの」が custom です。「特注の」の意味は「（その人の）習慣・好みに合わせた」から生まれました。

同じ「慣れ」の家族に costume（衣装）がいます — 元は「その土地・時代の慣習に沿った装い」でした。習慣（custom）が服になれば衣装（costume）。そして「税関」を customs と呼ぶのは、昔「慣例で徴収された通行料」だったから — 習慣の家族は暮らしのあちこちに根を張っています。

覚え方

習慣（custom）＝身についたもの。それを作り変えるのが customize。

costume（衣装）も customs（税関）も同じ「慣習」の家族。

使い方と例文

custom の使い方

custom = 習慣（名詞） — 風習・慣例

It's the custom to remove your shoes.靴を脱ぐのが習わしだ。

custom = 特注の（形容詞） — custom-made / custom-built

a custom keyboardカスタム（自作)キーボード

customize の使い方

customize + 対象 — 好みに合わせて作り変える

Customize your profile page.プロフィールページをカスタマイズしよう。

You can customize the bag or order a fully custom design.

バッグはカスタマイズできるし、完全オーダーメイドの注文もできる。

よくある間違い

×I want to custom my car.

○I want to customize my car.

「作り変える」という動詞は customize。custom は名詞・形容詞です。

理解度チェック

「設定を自分好みにする」— ___ your settings

（動詞。）

よくある質問

Q. customs（税関）と custom（習慣）は同じ単語？

同じ家族です。customs（税関・関税）は「慣例で徴収された通行料」に由来する複数形の用法。空港の Customs は「関税を扱う所」です。習慣・特注・税関がすべて cōnsuētūdō「慣れ」から出ています。

同じ語源の仲間

customer（顧客）は「常連＝習慣的に来る人」。accustomed（慣れた）も同じ「慣れ」の家族です。