nourish と nurture の違い

どちらも「養い育てる」ですが、nourish は「栄養を与えて（体を）養う」、nurture は「手をかけ愛情を注いで（才能・人・関係を）育てる」。栄養か、育成か、で使い分けます。

結論

nourish 「栄養を与える・養う」— 食物・栄養で体を支える（比喩で心も）

nurture 「育てる・育成する」— 世話・教育・愛情で伸ばす

栄養で養うのが nourish、手をかけて育てるのが nurture。

比較表

	nourish	nurture
焦点	栄養・滋養（支える）	世話・教育（伸ばす）
よく使う形	nourish the body体に栄養を与える well-nourished栄養状態が良い	nurture talent才能を育てる nature vs. nurture生まれか育ちか
例文	Vegetables nourish the body.野菜は体を養う。	Good teachers nurture curiosity.良い教師は好奇心を育てる。

語源でわかる違いと覚え方

どちらもラテン語 nūtriō「授乳する・養育する」の家族です。「乳を与える」が原点で、そこから nourish（栄養を与える）と nurture（世話をして育てる）に分かれました。

nūtriō「乳を与える・養う」の家族には nutrition（栄養）、nutritious（栄養のある）、nurse（看護師・授乳する）、nursery（保育室・苗床）がいます。nature vs. nurture（氏か育ちか）という定番の対句では、nurture が「育ち＝後天的な養育環境」を担います。栄養の nourish、育成の nurture、と覚えられます。

覚え方

栄養で養うのが nourish、手をかけ育てるのが nurture。根は「乳を与える nūtriō」。

nurse・nursery・nutrition も同じ「養う」家族。

使い方と例文

nourish の使い方

nourish + 体・心 — 栄養を与える・養う

The cream nourishes dry skin.そのクリームは乾いた肌に栄養を与える。
books that nourish the mind心を養う本

nurture の使い方

nurture + 才能・人・関係 — 育てる・育成する

We nurture young engineers.若手エンジニアを育成している。
nurture a relationship関係を育む

Food nourishes the body; mentors nurture the mind.

食物は体を養い、師は心を育てる。

よくある間違い

×The soup nurtures you when you're sick.

○The soup nourishes you when you're sick.

食物が体を「養う」のは nourish。nurture は世話・教育で「育てる」ことに使います。

理解度チェック

「才能を育てる」— ___ talent

（選んだ語でどんな意味になるか考えましょう。）

「体に栄養を与える食事」— a meal that ___es the body

（栄養で養う。）

よくある質問

Q. nature vs. nurture とは？

「氏か育ちか」— 人の性質が生まれつき（nature）で決まるか、育った環境（nurture）で決まるか、という心理学の古典的な議論です。ここでの nurture は「後天的な養育・環境」を指します。

同じ語源の仲間

nurse（看護師・授乳する）、nursery（保育室・苗床）も nūtriō「養う」の家族。苗を育てる nursery も「養う場所」です。