public と publish の違い

public は形容詞・名詞「公共の・世間」、publish は動詞「公表する」。publish とは、文字どおり「public にする」ことです。

結論

public 「公共の・公の」— みんなに開かれている状態。the public で「世間・大衆」

publish 「公表する・出版する」— 作品や情報を世間に出す行為

みんなのものである状態が public、みんなに出す行為が publish。

比較表

	public	publish
品詞	形容詞・名詞	動詞
主な意味	公共の・公開の／世間・大衆	出版する・掲載する・公表する
よく使う形	in public人前で the public世間・一般の人々	publish a book / an article本を出版する／記事を掲載する be published in 〜〜に掲載される
例文	The park is open to the public.公園は一般に開放されている。	Her novel was published last month.彼女の小説は先月出版された。

語源でわかる違いと覚え方

祖先はラテン語 pūblicus「公共の・国家の」。さらに遡ると poplus「民衆」— つまり people と同じ「民」の家族です。

ラテン語

pūblicus

「公共の・国家の」← poplus（民衆）

古フランス語 → 中期英語

public → publik

「人々全体に関する」

public

公共の — 民のものという状態

ラテン語

pūblicō

「公開する」（動詞化）

古フランス語 → 中期英語

publier → publicen

「公に知らせる」

publish

公表する — 民に出す行為

経路は EnglishBattle の語源ツリー（Wiktionary 由来）に基づく

「出版」という訳語で覚えると本の話に限定されそうですが、原義は「公（おおやけ）にする」。だから論文の掲載も、SNSの投稿ボタン（Publish）も、官報の告示もぜんぶ publish です。people・popular・population も同じ「民」ファミリーに属します。

覚え方

public（公共の状態）を動詞にしたのが publish（公にする）。

ブログの「公開」ボタンが Publish なのは原義そのもの。

使い方と例文

public の使い方

public + 名詞 — 「公共の・公立の」

public transportation / a public library公共交通機関／公立図書館
This information is now public.この情報はもう公になっている。

in public / the public — 「人前で」「世間」

He rarely speaks in public.彼は人前ではめったに話さない。

publish の使い方

publish + 作品・情報 — 出版する・掲載する・公表する

The study was published in Nature.その研究はネイチャー誌に掲載された。
The government published the survey results.政府は調査結果を公表した。

Once you publish the post, it becomes public.

投稿を公開した瞬間、それは公のものになる。

よくある間違い

×The report was made publish.

○The report was made public. / The report was published.

「公にされた」は make 〜 public（形容詞）か、動詞なら be published。品詞の役割を混ぜないこと。

理解度チェック

The paper was ___ed last year.（その論文は昨年発表された）

（世に出すという行為。）

「公立図書館」は a ___ library。

（みんなのもの、という状態。）

よくある質問

Q. publish と publicize はどう違う？

publish は作品・情報そのものを世に出すこと、publicize は既にあるものを宣伝して広く知らせることです。本を publish（出版）してから、その本を publicize（宣伝）する、という順になります。

同じ語源の仲間

republic（共和国）は res publica「公共のもの」から。people や popular も同じ「民衆 poplus」の家族で、public は「民」の語だと分かります。