reputation と repute の違い

どちらも「評判」ですが、日常で使うのはほぼ reputation 一択。repute は法律文書や格式ばった表現に残る文語で、決まった型で登場します。

結論

reputation 「評判」— 標準の語。良い評判にも悪い評判にも使う

repute 「評判・名声」— 文語。of good repute（評判の良い）など定型表現が中心

ふだんの「評判」は reputation。repute は型で覚える文語。

比較表

	reputation	repute
現代での位置づけ	標準	文語・法律調
よく使う形	have a reputation for 〜〜で有名だ・〜という評判だ damage one's reputation評判を傷つける	of good / high repute評判の良い（定型） be reputed to be 〜〜だと評されている（動詞）
例文	The hotel has a good reputation.そのホテルは評判が良い。	a merchant of good repute評判の良い商人（格式ばった表現）

語源でわかる違いと覚え方

祖先はラテン語の reputō「数え直す・熟考する」— re-（再び）+ putō（勘定する・考える）とされます。「世間が繰り返し勘定した結果」が評判、という発想です。reputation はその名詞形 reputātiō「評価・名声」から。

ラテン語

reputātiō

「評価・名声」

中期フランス語 → 中期英語

reputation → reputacion

「世間からの評価」

reputation

評判 — 名詞として定着

ラテン語

reputō

「数え直す・熟考する」

古フランス語

reputer

「考える・見なす」

repute

評判・評する — 動詞由来の文語

経路は EnglishBattle の語源ツリー（Wiktionary 由来）に基づく

putō「勘定する」の家族には compute（計算する）、count（数える）、deputy（代理人）、dispute（議論する）などがいます。評判とは、世間があなたを何度も勘定し直した集計結果 — 語源がそのまま本質を言い当てています。

覚え方

評判は世間の「再計算」。日常語は reputation、文語の型が repute。

of good repute と be reputed to be 〜の2つの型だけ覚えれば足りる。

使い方と例文

reputation の使い方

have a reputation for 〜 — 〜という評判だ

The chef has a reputation for perfectionism.そのシェフは完璧主義で知られている。
The scandal ruined his reputation.そのスキャンダルで彼の評判は地に落ちた。

repute の使い方

of good / ill repute — 評判の良い／悪い（定型・文語）

a firm of good repute評判の良い会社

be reputed to be 〜 — 〜だと評されている

He is reputed to be the best surgeon in the city.彼は市内随一の外科医と評されている。

よくある間違い

×The restaurant has a good repute.

○The restaurant has a good reputation.

have a good 〜の形で使う日常語は reputation。repute は of good repute という型で使います。

理解度チェック

「その大学は研究で評判が高い」— The university has a strong ___ for research.

（日常・ニュースの標準語。）

格式ばって「評判の良い店」— a shop of good ___

（選んだ語でどんな意味になるか考えましょう。）

よくある質問

Q. fame と reputation はどう違う？

fame は「有名であること」そのもので、良し悪しは問いません（悪名は notoriety）。reputation は「どう評価されているか」という中身の話で、good / bad が付けられます。

同じ語源の仲間

みんな putō「勘定する」の家族。computer も count も、評判（reputation）と同じ「数える」から来ています。