sojourn と stay の違い

stay は日常の「留まる・滞在する」、sojourn は文語・格式ばった「一時的な滞在」。旅の一場面としての滞在を詩的に言う語で、語源は意外にも「日」です。

結論

sojourn 「（一時的な）滞在」— 文語・格式。旅の途中の逗留

stay 「留まる・滞在（する）」— 日常の標準語

ふつうは stay、旅情のある一時滞在を格調高く言うと sojourn。

比較表

	sojourn	stay
文体	文語・格式	日常・標準
よく使う形	a brief sojourn in 〜〜での短い滞在	stay at a hotelホテルに泊まる stay for a week1週間滞在する
例文	her sojourn in Paris彼女のパリ滞在（文学的）	We stayed three nights.3泊した。

語源でわかる違いと覚え方

sojourn は俗ラテン語 subdiurnāre「（一日を）過ごす」— sub- + diurnus（一日の）から。「一日ずつ過ごす＝一時的に留まる」が原義です。stay はラテン語系ながら古くから英語に定着した日常動詞です。

diurnus「日」の家族が面白い — journal（日誌→新聞）、journalist（記者）、journey（旅）。journey はもとフランス語で「一日の行程」でした。sojourn（一日ずつの滞在）と journey（一日の旅）が同じ「日」から出た兄弟、というのが語源の眺めです。diurnal（昼行性の）も同族です。

覚え方

日常は stay、旅の一時滞在を格調高く言うと sojourn。

sojourn も journey も journal も「日 diurnus」の家族。

使い方と例文

sojourn の使い方

a sojourn (in 〜) — 一時的な滞在（文語）

During his sojourn abroad, he learned French.海外滞在中に彼はフランス語を身につけた。

stay の使い方

stay (at / for / with) — 滞在する・留まる

Please stay a little longer.もう少しいてください。
I stayed with friends.友人宅に泊まった。

In a travel memoir you might "sojourn" abroad; in conversation you just "stay."

旅行記なら海外に「逗留する（sojourn）」と書くが、会話では単に「泊まる（stay）」でよい。

よくある間違い

×I'll sojourn at your place tonight.

○I'll stay at your place tonight.

日常の「泊まる」は stay。sojourn は文語で、会話では大げさに響きます。

理解度チェック

「今夜はホテルに泊まる」— ___ at a hotel tonight

（日常の語。）

よくある質問

Q. journey が「日」から来ているって本当？

はい。journey は古フランス語で「一日の行程・一日分の仕事」を意味しました。diurnus「日」の家族で、sojourn（一日ずつ過ごす滞在）と兄弟です。journal（日々の記録）も同じ根です。

同じ語源の仲間

journey・journal・journalist はすべて diurnus「日」の家族。sojourn はその文語の親戚です。